[Prince of Tennis] Don't Look Back by Aozu

One of my favorite songs from Prince of Tennis! I was listening to this on the way to school the other day and was surprised that I could generally understand it, so I decided to work on it. Enjoy!

Kanji Romaji English

待ち焦がれた季節が
スピイドあげて
始まりを告げる青い空

思いっきり笑ったその横顔を
いつまでも大切にしたいね

高い入道雲から
舞い降りた風が　叩く　心の扉

Don't let me down　Don't look back
ハンパな気持ち捨てて
昨日よりも明日の夢を語ろう
Don't let me down　Don't look back
どうにかなるはずさ
ただ信じた道をまっすぐに
進むだけさ

放課後の誰もいない校舎の影
語り明かした事もあったね

突然の夕立が色を変えても
消えない約束を信じて

渇きを潤せば
身体を流れる　抑え切れない想い

Don't let me down　Don't look back
この広い世界で
眩しい光が射す場所を探そう
Don't let me down　Don't look back
もう立ち止まらずに
ただ信じた道をまっすぐに
進むだけさ

Don't let me down　Don't look back
ハンパな気持ち捨てて
昨日よりも明日の夢を語ろう
Don't let me down　Don't look back
どうにかなるはずさ
ただ信じた道をまっすぐに
進むだけさ

Machi akogareta kisetsu ga
Supi-do agete
hajimari wo tsugeru aoi sora

Omoikkiri waratta sono yokogao wo
Itsumade mo taisetsu ni shitai ne

Takai nyuudou kumo kara
Maiorita kaze ga　Tataku　Kokoro no tobira

Don't let me down　Don't look back
Hanpa na kimochi sutete
Kinou yori mo ashita no yume wo katarou
Don't let me down　Don't look back
Douni ka naru hazu sa
Tada shinjita michi wo massugu ni
Susumu dake sa

Houkago no daremo inai kousha no kage
Katariakashita koto mo atta ne

Totsuzen no yuudachi ga iro wo kaete mo
Kienai yakusoku wo shinjite

Kawaki wo uruoseba
Kara do nagareru　Osae kirenai omoi

Don't let me down　Don't look back
Kono hiroi sekai de
Mabushii hikari ga sasu basho wo sagasou
Don't let me down　Don't look back
Mou tachi tomarazuni
Tada shinjita michi wo massugu ni
Susumu dake sa

Don't let me down　Don't look back
Hanpa na kimochi sutete
Kinou yori mo ashita no yume wo katarou
Don't let me down　Don't look back
Douni ka naru hazu sa
Tada shinjita michi wo massugu ni
Susumu dake sa

The long-awaited season
Gains speed as it approaches
The blue sky signals its start

I want to cherish forever
Your profile that smiles whole-heartedly

The wind that comes down
From the clouds up high　Knock on the door of my heart

Don't let me down　Don't look back
Through away all half-hearted feelings
More than the past, let's talk about our present dreams
Don't let me down　Don't look back
It should happen somehow
If we just keep going down on the road we believe in
We can only move forward

We've also done things like talk late into the night after school
In the shadow of the deserted school buildings

Even if the late evening rain suddenly changes color,
Keep on believing that our promise won't change

If my thirst is quenched,
Uncontrollable feelings surge through my body

Don't let me down　Don't look back
In this far-reaching world
Let's look for the place where dazzling light shines
Don't let me down　Don't look back
Don't stop now
If we just keep going down on the road we believe in
We can only move forward

Don't let me down　Don't look back
Through away all half-hearted feelings
More than the past, let's talk about our present dreams
Don't let me down　Don't look back
It should happen somehow
If we just believe without hesitation
We can only move forward

NOTES:
1. I had to flip the lines of the second, third, and fifth stanzas to keep it grammatical in English.