[J-Pop] Bad For Me by Official HIGE DANdism

This was fun to translate! Great melody and story ♥ Really painted a picture in my head as I was translating it!

Kanji Romaji English

笑っちまうほど　夢見がちなのさ
君に会ってから　余計にひどくなったな
とどめを刺された　群青色の涙
指でぬぐったら　引っ付いて離れなくなった

季節外れの装いに　悲しみがフィットした微笑み

あっと　あっと　いう間に　引きずり込まれるファンタジー
通り雨みたいな恋心　Oh Oh
あっと　あっと　いう間に　全然タイプじゃないのに
ときめきが浪費されていく　No No
Bad for Bad for Bad for me

変わっちまったな　愛想を振りまいたり
誰が見たって　好かれそうな服を着たり
俺は落ちぶれて　鏡みたいになって
君は垢抜けて　みんなの「キミ」になった　

あっと　あっと　いう間に　遠くに感じるファンタジー
吐き捨ててしまいたい恋心　Oh Oh
パッと　パッと　パッと見　お幸せそうでなにより
ときめきが歪みかけている　No No
Bad for Bad for Bad for me

さよなら　さよなら　それがきっと答えだ
さよなら　さよなら　わかってるはずなのに
言い出せず何度も曖昧に　忘れたふりでごまかしてる　今も　

あっと　あっと　いう間に　引きずり込まれるファンタジー
通り雨みたいな恋心　Oh Oh
あっと　あっと　いう間に　全然タイプじゃないのに
ときめきが浪費されていく　No No
あっと　あっと　言う間に　ぬけ出せなくなるファンタジー
得体の知れない恋心　Oh Oh
あっと　あっと　いう間に　やっぱりタイプじゃないのに
ときめきが無限に増えて行く　No No
Bad for Bad for Bad for me

笑っちまうほど　夢見がちなのさ
君に会ってから　余計にひどくなったな
とどめを刺された　群青色の涙
俺はまたしても　ふりだしに戻ってしまった

Waracchimau hodo　Yumemigachi na no sa
Kimi ni atte kara　Yokei ni hidokunatta na
Todome wo sasareta　Gunjou iro no namida
Yubi de nuguttara　Hittsuite hanarena kunatta

Kisetsu hazure no yosooi ni　Kanashimi ga fitto shita hohoemi

Atto　Atto　Iuma ni　Hikizuri komareru fantaji-
Toori ame mitai na koigokoro　Oh Oh
Atto　Atto　Iuma ni　Zenzen taipu janai noni
Tokimeki ga rouhisareteiku　No No
Bad for Bad for Bad for me

Kawacchimatta na　Aiso wo furimai tari
Dare ga mitatte　Sukaresou na fuku wo kitari
Ore wa ochiburete　Kagami mitai ni natte
Kimi wa akanukete　Minna no "kimi" ni natta

Atto　Atto　Iuma ni　Tooku ni kanjiru fantaji-
Hakisutete shimaitai koigokoro　Oh Oh
Patto　Patto　Patto mi　Oshiwase sou de nani yori
Tokimeki ga yugami kakekteiru　No No
Bad for Bad for Bad for me

Sayonara　Sayonara　Sore ga kitto kotae da
Sayonara　Sayonara　Wakatteru hazu na noni
Iidasezu nando mo aimai ni　Wasureta furi de gomakashiteru　Ima mo

Atto　Atto　Iuma ni　Hikizuri komareru fantaji-
Toori ame mitai na koigokoro　Oh Oh
Atto　Atto　Iuma ni　Zenzen taipu janai noni
Tokimeki ga rouhisareteiku　No No
Atto　Atto　Iuma ni　Nuke dasenaku naru fantaji-
Etai no shirenai koigokoro　Oh Oh
Atto　Atto　Iuma ni　Yappari taipu janai noni
Tokimeki ga mugen ni fueteiku　No No
Bad for Bad for Bad for me

Waracchimau hodo　Yumemigachi na no sa
Kimi ni atte kara　Yokei ni hodokunatta na
Todome wo sasareta　Gunjou iro no namida
Ore wa mata shitemo　Furidashi ni modotte shimatta

I feel like I'm in such a trance　That I can't help but smile
Ever since I met you　It's only gotten worse
What delivered the final blow　Were your ultramarine tears
When I tried to wipe them off　They just got stuck on my finger and I couldn't get them off

An out-of-season outfit　And a smile befitting sadness

In the　In the　Blink of an eye　I'm pulled into a billowing fantasy
Love that pours like a sudden shower　Oh Oh
In the　In the　Blink of an eye　Even though you're not at all my type
The throbbing of my heart goes to waste　No No
Bad for Bad for Bad for me

You've changed, huh?　You sprinkle affection here and there
You're wearing clothes as if you're trying to attract someone
It's only getting worse for me　I've become like a mirror
You're so refined now　You've become everyone's favorite

In the　In the　Blink of an eye　I'm pulled into a far-away fantasy
Love that I want to just throw away and abandon　Oh Oh
In a　In a　In a flash　I'm glad you seem happy
Thought it's distorded the throbbing of my heart　No No
Bad for Bad for Bad for me

Goodbye　Goodbye　I'm sure that's what you'll answer me
Goodbye　Goodbye　Even though I should have understood
You didn't say anything, so it wasn't clear　I lied and pretended not to remember　Even now

In the　In the　Blink of an eye　I'm pulled into a billowing fantasy
Love that pours like a sudden shower　Oh Oh
In the　In the　Blink of an eye　Even though you're not at all my type
The thrill goes and gets wasted　No No
In the　In the　Blink of an eye　I can't escape from this fantasy anymore
Love whose nature I can't understand　Oh Oh
In the　In the　Blink of an eye　Even though you're not my type after all
You make my heart throb faster than ever　No No
Bad for Bad for Bad for me

I feel like I'm in such a trance　That I can't help but smile
Ever since I met you　It's only gotten worse
What delivered the final blow　Were your ultramarine tears
And now I've gone　Back to the start again

NOTES:
1. "Attoiuma" literally means "in the space it takes to say 'ah'!", so the "a" in "atto" in the "ah," and that's the part he's repeating. But for translation's sake, I just repeated the first part of "in the blink of an eye," lol.
2. "Tokimeki" means the throbbing of your heart when you get nervous around someone you like.
3. I'm not suuuuuper convinced I got the "sayonara" verse totally right. PRONOUNS ARE SO HARD!