[Card Captor Sakura - Clear Card Arc] CLEAR - Sakamoto Maaya

And here I'd just translated Platinum!! Yay for the new series! I keep suspecting Syaoran's evil but I think I'm just grasping for plot straws at this point, lol.

I can't find a video of the full song on YouTube, so I might have to update the embedded stream in the future.

Kanji Romaji English

風って　鳥って　私より自由かな
翼がないなら走ってくわ　行きたいところまで
できるよね　Going　on!

想像とはいつも違ってる
なにもかも完璧　とはいかないけど
心の底に泉があるの
どんなに落ち込んでもまた　透明なもので満たされていく

これって　これって　なんていう気持ちなの
熱くて　痛くて　くすぐったくて　涙が出そう
風って　鳥って　私より自由かな
翼がないなら走ってくわ　行きたいところまで
できるよね　Going　on!

他の子にあって私にないもの
わかってはいるけどつい比べちゃうよ
答え合わせはもうしたくない
みんなと同じじゃなくても　私にできること見つけたいの

夢って愛って本当はよく知らない
どんな色　どんな形　どこからやってくるの
祈って願ってそれだけじゃ叶わない
自信がなくても始めるんだ　いつかじゃなくて、今
できるよね　Going　on!

泉がここにあるの
私を司る源が
何があっても枯れたりしない
諦めたつもりでも　また透明なもので満たされていく

これって　これって　なんていう気持ちなの
熱くて　痛くて　くすぐったくて　涙が出そう
風って　鳥って　私より自由かな
翼がないなら走ってくわ　行きたいところまで
できるよね　Going　on!

Kazette　Toritte　Watashi yori jiyuu ka na
Tsubasa ga nai nara hashitteku wa　Ikitai tokoro made
Dekiru yo ne　Going on!

Souzou to wa itsumo chigatteru
Nanimokamo kanpeki　To wa ikanai kedo
Kokoro no soko ni izumi ga aru no
Donna ni ochikondemo mata　Toumei na mono de mitasareteiku

Korette　Korette　Nante iu kimochi nano
Atsukute　Itakute　Kusuguttakute　Namida ga desou
Kazette　Toritte　Watashi yori jiyuu ka na
Tsubasa ga nai nara hashitteku wa　Ikitai tokoro made
Dekiru yo ne　Going on!

Hoka no ko ni atte watashi ni nai mono
Wakatte wa iru kedo tsui kurabechau yo
Kotae awase wa mou shitakunai
Minna to onaji janakute mo　Watashi ni dekiru koto mitsuketai no

Yumette　Aitte　Hontou wa yoku wakaranai
Donna iro　Donna katachi　Doko kara yattekuru no
Inotte　Negatte　Sore dake ja kanawanai
Jishin ga nakutemo hajimerun da　Itsuka janakute,　Ima
Dekiru yo ne　Going on!

Izumi ga koko ni aru no
Watashi wo tsukasadoru minamoto ga
Nani ga attemo karetari shinai
Akirameta tsumori demo　Mata toumei na mono de mitasareteiku

Korette　Korette　Nante iu kimochi nano
Atsukute　Itakute　Kusuguttakute　Namida ga desou
Kazette　Toritte　Watashi yori jiyuu ka na
Tsubasa ga nai nara hashitteku wa　Ikitai tokoro made
Dekiru yo ne　Going on!

The wind　The birds　I wonder if they're freer than I am
If I don't have wings, I'll run　Until I get to where I want to go
I can do it, right?　Going on!

Even if things never turn out as I imagine
Even if things don't proceed perfectly
There's a fountain at the bottom of my heart
No matter how down I feel　That kind of clear thing appeases me

This　This　What do I call this kind of feeling?
It's hot　And it hurts　It tickles　I feel I might cry 
The wind　The birds　I wonder if they're freer than I am
If I don't have wings, I'll run　Until I get to where I want to go
I can do it, right?　Going on!

I know there's something others have that I don't
But I still end up comparing myself unintentionally
I don't want the answers to overlap
Knowing everyone is different　Makes me want to find out what I'm capable of

Dreams　Love　Honestly, these are things I don't understand
Whatever the color　Whatever the shape　Wherever it comes from
Prayers　Hopes　These things don't just suddenly come true
Even though I'm afraid, I've begun　Not someday, but now
I can do it, right?　Going on!

There's a fountain here
That's guiding me
Whatever happens, it won't dry out
Though I was going to give up　That kind of clear thing appeases me

This　This　What do I call this kind of feeling?
It's hot　And it hurts　It tickles　I feel I might cry 
The wind　The birds　I wonder if they're freer than I am
If I don't have wings, I'll run　Until I get to where I want to go
I can do it, right?　Going on!

NOTES:
1.The "tte" at the end of words means something like "in terms of the (...)" or "talking about the (...)". It's like a reference marker of what the succeeding lines are talking about.
2. No idea how else to translate "toumei na mono" (lit. clear thing). I'll update this if I get a better sounding idea, lol.
3. As of June 22, 2019: Various edits but nothing major!

4. As of Aug. 19, 2020: Edited again, haha. Sorry, my Japanese improves with time and I get anal about these things.