[J-Pop] Love so sweet by Arashi

I'm feeling motivated! Even though they perform this song ALL THE TIME, it was a lot of fun to rediscover just how nice the lyrics are ♥ Akenai yoru wa nai yo! ☼


Kanji Romaji English

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて　君だと気付いたときから
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月　Love Story　またひとつ

傷ついた夢は　昨日の彼方へ
空に響け　愛の歌

想い出ずっと　ずっと忘れない空　ふたりが離れていっても
こんな好きな人に　出逢う季節二度とない
光ってもっと最高のLady　きっとそっと想い届く
信じることがすべて　Love so sweet

そこからいつも見えるように　この手を空に向け　広がる君との思い出
あの頑(かたく)なで意地っ張りな僕を変えた君の手　Love Story　歩き出す

曲がりくねってた　ふたつの旅路は
ここでひとつ　虹になれ

想い出ずっと　ずっと追いかけた夢　ふたりが遠くへ行っても
どんな辛い夜も　くじけそうな誓いでも
笑ってもっと最後のLady　きっとそっと願い届く
明けない夜はないよ　Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは
花になって　街に降って
どこにいても君を“ここ"に感じてる

想い出ずっと　ずっと忘れない空　ふたりが離れていっても
こんな好きな人に　出逢う季節二度とない
光ってもっと最高のLady　きっとそっと想い届く
信じることがすべて
明けない夜はないよ
信じることがすべて　Love so sweet

Kagayaita no wa kagami de mo taiyou de mo nakute　Kimi da to kizuita toki kara
Ano namidagumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki　Love story　Mata hitotsu

Kizutsuita yume wa　Kinou no kanata e
Sora ni hibike　Ai no uta

Omoide zutto　Zutto wasurenai sora　Futari ga hanareteite mo
Konna suki na hito ni　Deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no Lady　Kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete　Love so sweet

Soko kara itsumo mieru you ni　Kono te wo sora ni muke　Hirogaru kimi to no omoide
Ano katakuna de ijippari na boku wo kaeta kimi no te　Love story　Arukidasu

Magarikunetteta　Futatsu no tabiji wa
Koko de hitotsu　Niji ni nare

Omoide zutto　Zutto oikaketa yume　Futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo　Kujike sou na chikai de mo
Waratte motto saigo no Lady　Kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa nai yo　Love so sweet

Tsutaekirenu itoshisa wa
Hana ni natte　Machi ni futte
Doko ni itemo kimi wo "koko" ni kanjiteru

Omoide zutto　Zutto wasurenai sora　Futari ga hanareteite mo
Konna suki na hito ni　Deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no Lady　Kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete
Akenai yoru wa nai yo
Shinjiru koto ga subete　Love so sweet

What was shining so bright wasn't a mirror or the sun　I realized it was you all along
Since then, there's been always been a smiling moon above those tearful clouds　It another one of those love stories

That damaged dream　Sings a love song
That goes beyond yesterday and echoes throughout the sky

I'll always, always remember that sky　Even if the two of us are apart
I won't meet someone I love this much ever again
Shine more, you're the best lady　Surely, gently my feelings will reach you
Believing is everything　Love so sweet

Reach your hand to the sky so that I can always see you from there　My memories with you keep growing
I, who was always so stubborn and bullheaded, changed in your hands　The love story goes forward

Our two journeys that were intertwined
Here and now, has become one rainbow

I'll always, always remember that dream we followed　Even if the two of us are far apart
No matter the hard nights　No matter the fragile promises
Smile more, you're my last lady　Surely, gently my wishes will reach you
There's no night that won't open to the morning　Love so sweet

The love I couldn't express has
Become flowers　Sprinkling down throughout the city
Wherever you are, I'll be feeling you "right here"

I'll always, always remember that sky　Even if the two of us are apart
I won't meet someone I love this much ever again
Shine more, you're the best lady　Surely, gently my feelings will reach you
Believing is everything
There's no night that won't open to the morning
Believing is everything　Love so sweet

NOTES:

1. "Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai" literally translates to "I won't meet someone I love this much a second time." 

2. "Saigo no lady" implies that there won't be anyone who comes after her. Just in case that didn't get through, haha.