[J-Pop] Moshimo, Kono Sekai Kara OO ga Nakunattara (If ____ Disappeared from This World) by Tegomass

I don't even remember where I heard this song, but I just love Tegoshi and Masuda's voices, so I probably ended up being obsessed with this for a while. The lyrics are simple and sweet, and honestly, they're perfect for studying simple Japanese LOL. ♥

(I could not for the life of me find an embeddable audio stream for this! This is just someone who's singing it in Karaoke. LMAO it's still good though!)

Kanji Romaji English

もしも、この世界から　ごめんねって言葉がなくなったら
すれちがう恋人は　もう二度と出逢えないね

君を迎えに行くんだ　駅まで傘をもってさ
改札の向こうでほら　びっくり顔が笑顔に

今　この地球で　君と僕が　出会えたから
ふれあうように　語り合おうよ
この心は　つながってゆく　コミュニケーション
そんな奇跡　ひとつ　ひとつ　大切にしよう

もしも、この世界から　会いたいって想いがなくなったら
いま何をしてるかなって　考えたりもしないね

僕はいつだって寝る前　携帯をにぎりしめて
君からのメールを待つ　その時間が好きなんだ

今　この地球で　君と僕が　出会えたから
ふれあうように　語り合おうよ
この心は　つながってゆく　コミュニケーション
そんな奇跡　ひとつ　ひとつ　大切にしよう

もしも、この世界から　今日のあたりまえがなくなったら
どんなに　そのあたりまえが　素敵に思えるだろう

今　この地球で　君と僕が　出会えたから
ふれあうように　語り合おうよ
この心は　つながってゆく　コミュニケーション

そんな奇跡　ひとつ　ひとつ　大切にしよう

Moshimo,　Kono sekai kara　"Gomen ne" tte kotoba ga nakunattara
Surechigau koibito wa　Mou nidoto deaenai ne

Kimi wo mukae ni ikunda　Eki made kasa wo motte sa
Kaisatsu no mukou de hora　Bikkuri kao ga egao ni

Ima　Kono chikyuu de　Kimi to boku ga　Deaeta kara
Fureau you ni　Katariaou yo
Kono kokoro wa　Tsunagatte yuku　Komyunike-shon
Sonna kiseki　Hitotsu　Hitotsu　Taisetsu ni shiyou

Moshimo,　Kono sekai kara　"Aitai" tte omoi ga nakunattara
"Ima nani wo shiteru ka na" tte　Kangatari mo shinai ne

Boku wa itsudatte nerumae　Keitai wo nigirishimete
Kimi kara no me-ru wo matsu　Sono jikan ga suki nanda

Ima　Kono chikyuu de　Kimi to boku ga　Deaeta kara
Fureau you ni　Katariaou yo
Kono kokoro wa　Tsunagatte yuku　Komyunike-shon
Sonna kiseki　Hitotsu　Hitotsu　Taisetsu ni shiyou

Moshimo,　Kono sekai kara　Kyou no atarimae ga nakunattara
Donna ni　Sono atarimae ga　Suteki ni omoerun darou

Ima　Kono chikyuu de　Kimi to boku ga　Deaeta kara
Fureau you ni　Katariaou yo
Kono kokoro wa　Tsunagatte yuku　Komyunike-shon

Sonna kiseki　Hitotsu　Hitotsu　Taisetsu ni shiyou

If for example,　The words "I'm sorry" disappeared from this world
Arguing couples　Wouldn't give themselves a second chance

I'm going there to pick you up　Bringing an umbrella to the train station
There, on the other side of the ticket gate　Your surprised expression turns into a smile

Now　Because you and I somehow met on this earth
Let's talk so we can keep spending time together
The communication that connected our hearts
Let's cherish each of those kinds of miracles

If for example,　The feelings of "I miss you" disappeared from this world
Even thoughts like "I wonder what you're doing know" would disappear too

Every night, before I sleep　I hold my phone tight in my hand
I always wait for a message from you　I really love those moments

Now　Because you and I somehow met on this earth
Let's talk so we can keep spending time together
The communication that connected our hearts
Let's cherish each of those kinds of miracles

If for example,　The things we take for granted today disappeared from this world
Don't you think we would appreciate those things more?

Now　Because you and I somehow met on this earth
Let's talk so we can keep spending time together
The communication that connected our hearts

Let's cherish each of those kinds of miracles

NOTES
1. There are no quotation marks in the Kanji lyrics, but I put them in the English ones for clarity. "tte" general marks direct quotes so I didn't want to translate them as indirect ones without quotation marks.
2. "Kimi to aitai" more literally translates to "I want to see you," but it's basically the equivalent of "I miss you" in terms of feeling.
3. "Donna ni　Sono atarimae ga　Suteki ni omoerun darou" more literally translates to, "No matter how taken for granted those things are, don't you think they'd become greater in our minds?" Kinda long and vague - the enemies of translation. Haha.