[Cooking Master Boy] Kaze no You ni Jiyuu (Free As the Wind) by Utoku Keiko

I love Cooking Master Boy and I love this song ♥ It was fun to translate!

Kanji Romaji English

私は夢の中で　　あなたに会っています　　feel me
友達のことになると　　自慢気（とくいげ）に話すあなたが好き

嫉妬する自分のことは　　どんな風に映っているの？　　でも
青い炎は赤い炎よりずっと温度が高い

渇いた湖に雨水が染み込んでゆくように
心の中を旅しよう　　目的地はきっとある･･･

同じ時代にめぐり逢えたの
風のように自由　　(free as the wind)
そんな二人に死ぬまでになれるかな
あなたへの気持ちは宇宙のパワー

あなたの腕の中で　　私は酔っています　　with you
いつまでもずっと一緒に居ることだけが今欲しいもの

潤んだ瞳の奥　　未来（あす）を信じて溶けてくような
体中の熱い情熱と　　優しさに眠りたい･･･

認めあうこと許しあうこと
風のように自由　　(free as the wind)
そんな気持ちで生きること出来るよね
あなたから貰った無限のパワー

同じ時代にめぐり逢えたの
風のように自由　　(free as the wind)
そんな二人に死ぬまでになれるかな
あなたへの気持ちは宇宙のパワー

Watashi wa yume no naka de　Anata ni atte imasu　feel me
Tomodachi no koto ni naru to　Tokuige ni hanasu anata ga suki

Shittosuru jibun no koto wa　Donna fuu ni utsutteiru no?　Demo
Aoi honoo wa akai honoo yori zutto ondo ga takai

Kawaita mizuumi ni usui ga shimikonde yuku you ni
Kokoro no naka o tabishiyou　Mokutekichi wa kitto aru

Onaji jidai ni meguriaeta no
Kaze no you ni jiyuu　(free as the wind)
Sonna futari ni shinu made ni nareru ka na
Anata e no kimochi wa uchuu no pawa-

Anata no ude no naka de　Watashi wa yotte imasu　with you
Itsumade no zutto issho ni iru koto dake ga ima hoshii mono

Urunda hitomi no oku　Asu o shinjite toketeku you na
Karadajuu no atsui jounetsu to　Yasashisa ni nemuritai…

Mitomeau koto yurushiau koto
Kaze no you ni jiyuu　(free as the wind)
Sonna kimochi de ikirukoto dekiru yo ne
Anata kara moratta mugen no pawa-

Onaji jidai ni meguriaeta no
Kaze no you ni jiyuu　(free as the wind)
Sonna futari ni shinu made ni nareru ka na
Anata e no kimochi wa uchuu no pawa-

I keep encountering you in my dreams　feel me
I love it when you talk so proudly about how we became friends

What kind of image do I project when I get jealous?　But
The blue flame burns hotter than the red flame

Like rainwater that seeps into a thirsty lake
Let's take a trip into my heart, where I'm sure there's a place to go…

By chance, we met in the same era
Both as free as the wind　(free as the wind)
I wonder if we can stay that way until the day we die
The way I feel about you is as powerful as the universe

In your arms, I'm intoxicated with you
What I want the most right now is to be with you forever

Like the future I believe in that melts away into the back of my wet eyes,
I want to rest within the hot passion of your body…

To recognize and to forgive
Free as the wind　(free as the wind)
We can live life feeling that way
With the infinite power I've received from you

By chance, we met in the same era
Both as free as the wind　(free as the wind)
I wonder if we can stay that way until the day we die
The way I feel about you is as powerful as the universe

Notes:
1. As of June 22, 2019: I edited the last line to "The way I feel about is as powerful as the universe" (it used to be "My feelings for you are the universe's powers"). The line literally equates feelings (kimochi) with power, so that's not a literal translation, but a creative decision.