[Card Captor Sakura] Honey - Chihiro

One of my favorite closing themes, not just of this anime, but of any anime ever. So good. A+.

Kanji Romaji English

窓辺にひとり頬づえついて
止まない雨をじっと見てる
今日はずっとひとり
今頃何をしてるのかな
拾い集める記憶は宝物
キュンとしちゃう

Ah　不思議だね
思い出すだけで優しくなれる

暖かいミルクに
甘くひろがるハチミツみたいだね
心溶かすよ
その微笑みはそう　とっておきの Honey

見上げる空　オリオンのルビー
わたしだけのプラネタリウムにね
ようこそ　今夜も
一緒にいるとみつめられない
今は100万倍のズームアップで
空に描こう

Ah　素敵だね
どんな時だってそばに居るみたい

悲しい涙に
ひざをかかえて眠れない夜でも
勇気をくれるよ
その微笑みはそう　とっておきの Honey

つばさをひろげて
舞い降りてくる星空のようだね
強くなれるよ
その微笑みはそう　わたしだけの Honey

Madobeni hitori hoodzue tsuite

Yamanai ame wo jitto miteru

Kyou wa zutto hitori

Ima goro nani wo shiteru no ka na

Hiroi atsumeru kioku wa takaramono

Kyun to shichau

Ah　Fushigi da ne

Omoidasu dake de yasashiku nareru

Atatakai miruku ni

Amaku hirogaru hachimitsu mitai da ne

Kokoro tokasu yo

Sono hohoemi wa sou　Totteoki no honey

Miageru sora　Orion no rubi-

Watashi dake no puranetariumu ni ne

Youkoso　Konya mo

Issho ni iru to mitsumerarenai

Ima wa hyakuman-bai no zu-mu appu de

Sora ni egakou

Ah　Suteki da ne

Donna toki datte soba ni iru mitai

Kanashii namida ni

Hiza wo kakaete nemurenai yoru demo

Yuuki wo kureru yo

Sono hohoemi wa sou　Totteoki no honey

Tsubasa wo hirogete

Maiorite kuru hoshizora no you da ne

Tsuyoku nareru yo

Sono hohoemi wa sou　Watashi dake no honey

Resting my chin on my hands, cheeks pressed against the window

I stare intently at the pouring rain

I've been by myself the whole day

I wonder what you're doing right now

I gather treasured memories of you

It makes my heart flutter

Ah　Isn't it strange?

Just remembering makes you feel warm

Like honey

That spreads sweetly in warm milk

It melts my heart

Your smile, yes　It's like the finest honey

Looking up at the sky, I see Orion's ruby

It's like my own personal planetarium

Welcome　Tonight, too

When I'm with you, I can't look up at them

But now it's like it's zoomed up a million times

Inviting us to paint the sky

Ah　Isn't it great?

Whatever time it is, it's like it's right beside you

I feel the weight of my sad tears

On sleepless nights such as this

I feel myself get braver

Your smile, yes　It's like the finest honey

Spread your wings

And descend like a starry sky

I become stronger

Your smile, yes　Is my very own honey

NOTES:
1. I translated "yasashiku" as "warm" mostly to capute the feeling of being mushy/lovey-dovey just by remembering. Yasashii is usually translated as gentle/kind, etc.
2. I had to flip the "atatakai miruku ni" lines around to get the meaning through. :(
3. As of June 22, 2019: Changed "Yuuki wo kureru yo"'s translation from "You give me courage" to "I feel myself get braver" and "You make me stronger" to "I become stronger." We stan potential forms, y'all!