Home / higedan / j-pop / [J-Pop] No Doubt by Official HIGE DANdism

[J-Pop] No Doubt by Official HIGE DANdism

- ,

THIS TOOK SO LONG TO UNDERSTAND omg. I mean, usually I can just listen, understand, and translate, but this took an abnormal amount of brainpower, haha. It made more sense when I found out it was the theme song to the drama Confidence Man JP! I also found Japanese source explaining the more ~creative~ parts of the lyrics so many thanks to that for guiding me through this, haha.

まるで魔法のように簡単に　広まってく噂話
偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない

仕方ない　どうしようもない
そう言ってわがまま放題　大人たち
どうぞご自由に　嫌ってくれて別にかまわない

Let me show　神様も　ハマるほどの　大嘘を　oh
誰も　ハリボテと　知るよしもない　完璧な
Lie and lie　lie and lie　そして少しの愛で
Let me show　欲張りの　その向こうを

STOP!　偽のウォーアイニー　まき散らして　暴走してるあなたたち
使って華麗に浴びるわ　9桁のビルシャワー

怪しい　おかしい
それ以外なにも感じられない私
時代の声に　責め立てられる筋合いはない

Let me show　神様も　ハマるほどの　大嘘を　oh
Let you show　そのbeautiful　その奥の野生のかけら

早くデマカセに気づいて　騙してたわけに気づいて
誰に何度裏切られても　目を覚まして　笑って
one more time

Let me show　神様も　ハマるほどの　大嘘を　oh
誰も　ハリボテと　知るよしもない　完璧な
Lie and lie　lie and lie　そして少しの愛で
Let me show　欲張りの　その向こうを

Maru de mahou no you ni kantan ni　Hiromatteku uwasa banashi
Henken wo mae ni pyua mo seigi mo atta mon janai

Shikatanai　Doushiyou mo nai
Sou itte wagamama houdai　Otonatachi
Douzo gojiyuu ni　Kiratte kurete betsu ni kamawanai

Let me show　Kami-sama mo　Hamaru hodo no　Oo uso　oh
Dare mo　Haribote to　Shiruyoshi mo nai　Kanpeki na
Lie and lie　lie and lie　Soshite sukoshi no ai de
Let me show　Yokubari no　Sono mukou wo

STOP!　Nise no wo ai ni　Makichira shite　Bousou shiteru anata tachi
Tsukatte karei ni abiru wa　Kyuuketa no biru shawaa

Ayashii　Okashii
Sore igai nani mo kanjirarenai watashi
Jidai no koe ni　Seme taterareru sujiai wa nai

Let me show　Kami-sama mo　Hamaru hodo no　Oo uso　oh
Let you show　Sono beautiful　Sono oku no yasei no kakera

Hayaku demakase ni kizuite　Damashiteta wake ni kizuite
Dare ni nando uragirarete mo　Me wo samashite　Waratte
one more time

Let me show　Kami-sama mo　Hamaru hodo no　Oo uso　oh
Dare mo　Haribote to　Shiruyoshi mo nai　Kanpeki na
Lie and lie　lie and lie　Soshite sukoshi no ai de
Let me show　Yokubari no　Sono mukou wo

Rumors that spread so easily, it was like magic
Purity or justice have no case standing before prejudice

It can't be helped　There's no way around it
So say the adults who indulge in selfishness
Please, go ahead　 I don't really care if you end up hating me

Let me show　A lie so big even god is hooked on it　oh
There's no way anyone can know that a papier-mache would make a perfect
Lie and lie　lie and lie　And with a little bit of love
Let me show　What lies beyond greed

STOP!　Those of you rampaging about　Scattering your fake "I love you"s
Bathing splendidly in a 9-digit shower

It's so suspicious　So strange
There's nothing I can sense outside of that
The voices of this generation　Have no right to blame me for it

Let me show　A lie so big even god is hooked on it　oh
Let you show　That fragment of wildness hidden behind beauty

Hurry and realize you're being lied to　Realize you're being tricked
No matter who betrays you or how many times　Open your eyes　And laugh
one more time

Let me show　A lie so big even god is hooked on it　oh
There's no way anyone can know that a papier-mache would make a perfect
Lie and lie　lie and lie　And with a little bit of love
Let me show　What lies beyond greed

NOTES:
1. "Wagamama houdai" is basically like "an all-you-can-eat selfishness buffet." I didn't know if this would be adivsable to put in the lyrics, so I left it the way I did. Hahaha.
2. I looked up "haribote" and it means both papier-mache and "something superficially flawless." I went with the former, like a paper-mache being the perfect dupe for something real, and I connected it with the next line.
3. They actually say "wo ai ni," which is Chinese for "I love you," in the lyrics.
4. This "kyuuketa no biru shawaa" really took me for a SPIN. Haha. So according to the lyrics analysis I read, this just means they're using their money (9 digits = 100 million) indulgently. Idk. Something like that.
5. Not really a note, but the way they pronounce "one more time" is soooooooooo appealing to me. Hahaha.

[J-Pop] No Doubt by Official HIGE DANdism [J-Pop] No Doubt by Official HIGE DANdism Reviewed by Bea on January 25, 2021 Rating: 5

No comments:

Subscribe to: Post Comments ( Atom )
Powered by Blogger.