[Prince of Tennis] Arigatou (Thank You) by Minagawa Junko (Echizen Ryoma) and Okiyaku Ryoutarou (Tezuka Kunimitsu)

UGH. I listened to this song on LOOP once upon a time. I could not get over how lovely it sounded. Even when I couldn't understand it, it gave me All The Feels and I love it even more now. I need for Minagawa Junko to dub over me in my life. LOL. I don't know.

Kanji Romaji English

低く流れてる
雨雲は遠くなって
街は少しずつ
落ち着きを取り戻してく

時が過ぎて
解ってきた事
少しはあるけれど
まだまだいつだって
答えを探している

きっと　上手くやれるから　心配ないさ
（きっと　上手くやれるさ　心配ないさ）
そんな声が聞こえてきそうで
そばに　いると　素直になれないけど
（そばに　いると　素直にならないけど）
いつかきっと　言いたいんだ
アリガト

風が緩やかに
季節を運んできて
みんな少しずつ
心がざわめきはじめてる

今日一日
あれもこれもしよう！
毎朝　思っても
なかなか現実は
予定は未定のまま

もっと　上手くやれるから　問題ないさ
（そうさ　上手くやれるさ　問題ないさ）
何となくは　こなしてるけど
離れてると　素直になれる気がした
（離れてても　素直にならないけど）
いつかきっと　言いたいんだ
アリガト

時が過ぎて
解ってきた事
少しはあるけれど
まだまだいつだって
答えを探している

きっと　上手くやれるから　心配ないさ
（きっと　上手くやれるさ　心配ばいさ）
そんな声が聞こえてきそうで
そばに　いると　素直になれないけど
（そばに　いると　素直にならないけど）
いつかきっと　言いたいんだ
アリガト．．．

Hikuku nagareteru
Amagumo wa tookunatte
Minna sukoshizutsu
Ochitsuki wo torimodoshiteku

Toki ga sugite
Wakattekita koto
Sukoshi wa aru keredo
Mada mada itsudatte
Kotae wo sagashiteiru

Kitto　Umakuyareru kara　Shinpai nai sa
(Kitto　Umakuyareru kara 　Shinpai nai sa)
Sonna koe ga kikoetekisou de
Soba ni　Iru to　Sunao ni narenai kedo
(Soba ni　Iru to　Sunao ni narenai kedo)
Itsuka kitto　Iitainda
Arigatou

Kaze ga yuruyaka ni
Kisetsu wo hakondekite
Minna sukoshizutsu
Kokoro ga zawameki hajimeteru

Kyou ichinichi
Are mo kore mo shiyou!
Mai asa　Omottemo
Nakanaka genjitsu wa
Yotei wa mitei no mama

Motto　Umakuyareru kara　Mondai nai sa
(Sou sa　Umakuyareru sa　Mondai nai sa)
Nantonaku wa　Konashiteru kedo
Hanareteru to　Sunao ni nareru ki ga shita
(Hanaretete mo　Sunao ni naranai kedo)
Itsuka kitto　Iitainda
Arigatou

Toki ga sugite
Wakattekita koto
Sukoshi wa aru keredo
Mada mada itsudatte
Kotae wo sagashiteiru

Kitto　Umakuyareru kara　Shinpai nai sa
(Kitto　Umakuyareru kara 　Shinpai nai sa)
Sonna koe ga kikoetekisou de
Soba ni　Iru to　Sunao ni narenai kedo
(Soba ni　Iru to　Sunao ni narenai kedo)
Itsuka kitto　Iitainda
Arigatou

The flow of rain is slowing down
The rain clouds are going further away
The city, little by little
Is going back to its usual state

Time passes by
The things I understand
Are far and few and between
But I'm still always
Searching for answers

For sure　I can do it well so　I'm not too worried
(I'm sure you'll do well　So I'm not too worried)
It feels like I can always hear your voice
It's hard to say it so frankly when you're beside me
(It's hard to say it so frankly when you're beside me)
But I want to be able to say it to you one day
Thank you

The wind gently
Carries the seasons with it
Everyone, little by little
Feels their hearts start to rustle

Today is the day
Let's do this and that!
Every morning, I think that
But in the end,
Plans always end up undecided

I can do things better, so there's no problem
(Yes, I know you can do better, so there's no problem)
One way or another, I'm handling things
But when we're apart　I feel I can be more frank
(Even though we're apart, it's still hard to be frank)
So I want to be able to say it to you one day
Thank you

Time passes by
The things I understand
Are far and few and between
But I'm still always
Searching for answers

For sure　I can do it well so　I'm not too worried
(I'm sure you'll do well　So I'm not too worried)
It feels like I can always hear your voice
It's hard to say it so frankly when you're beside me
(It's hard to say it so frankly when you're beside me)
But I want to be able to say it to you one day
Thank you